Logo BIP Logo ePUAP
Biuletyn Informacji Publicznej
herb jednostki
Urząd Miejski w Myśliborzu
System Rada

System Rada
Profile Radnych, komisje, interpelacje, kalendarz posiedzeń.

System eBoi

eBoi
Jak załatwić sprawę?

System eWrota

eWrota
BIPy jednostek organizacyjnych.

OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU (usługi) - Przeprowadzenie szkoleń w ramach projektu pn. Pomocna dłoń dla Ośrodka Pomocy Społecznej w Myśliborzu. Znak sprawy: OPS/POKL.1.2014

Adres strony internetowej, na której Zamawiający udostępnia Specyfikację Istotnych Warunków Zamówienia:

www.bip.mysliborz.pl


Myślibórz: Przeprowadzenie szkoleń w ramach projektu pn. Pomocna dłoń dla Ośrodka Pomocy Społecznej w Myśliborzu. Znak sprawy: OPS/POKL.1.2014
Numer ogłoszenia: 181928 - 2014; data zamieszczenia: 29.05.2014
OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU - usługi

Zamieszczanie ogłoszenia:obowiązkowe.

Ogłoszenie dotyczy:zamówienia publicznego.

SEKCJA I: ZAMAWIAJĄCY

I. 1) NAZWA I ADRES:Ośrodek Pomocy Społecznej w Myśliborzu , ul. 1-go Maja 19, 74-300 Myślibórz, woj. zachodniopomorskie, tel. 0-95 747 21 43, faks 0-95 747 95 35.

I. 2) RODZAJ ZAMAWIAJĄCEGO:Administracja samorządowa.

SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA

II.1) OKREŚLENIE PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA

II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:Przeprowadzenie szkoleń w ramach projektu pn. Pomocna dłoń dla Ośrodka Pomocy Społecznej w Myśliborzu. Znak sprawy: OPS/POKL.1.2014.

II.1.2) Rodzaj zamówienia:usługi.

II.1.4) Określenie przedmiotu oraz wielkości lub zakresu zamówienia:Przedmiotem zamówienia jest zorganizowanie i przeprowadzenie szkoleń w zakresie aktywizacji zawodowej dla uczestników projektu Pomocna dłoń współfinansowanego ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki, Priorytet VII: Promocja integracji społecznej; Działania 7.1 Rozwój i upowszechnienie aktywnej integracji Poddziałania 7.1.2 - Rozwój i upowszechnianie aktywnej integracji społecznej przez Powiatowe Centra Pomocy Rodzinie w zakresie następujących części: Część I. Szkolenia z zakresu: 1) Kurs obsługi wózków jezdniowych dla uczestników z OPS Myślibórz, 2) Nowoczesny sprzedawca z obsługą kas fiskalnych dla uczestników z OPS Myślibórz. Szczegółowy opis szkoleń w załączniku 1.1 do SIWZ oraz w zakresie wymagań ogólnych w załączniku nr 1a do SIWZ. Część II. Szkolenia z zakresu: Kurs prawa jazdy - kat. B dla uczestników z OPS Myślibórz. Szczegółowy opis szkoleń w załączniku 1.2 do SIWZ oraz w zakresie wymagań ogólnych w załączniku nr 1a do SIWZ. Część III Szkolenia z zakresu: 1) Terapia psychologiczna i psychospołeczna dla uczestników z OPS Myślibórz. 2) Doradztwo zawodowe z aktywnym poszukiwaniem pracy dla uczestników z OPS Myślibórz. 3) Manicure, pedicure i makijaż profesjonalny dla uczestników z OPS Myślibórz. 4) ABC przedsiębiorczości dla uczestników z OPS Myślibórz. 5) Przeciwdziałanie przemocy w rodzinie dla uczestników z OPS Myślibórz. Szczegółowy opis szkoleń w załączniku 1.3 do SIWZ oraz w zakresie wymagań ogólnych w załączniku nr 1a do SIWZ. Część IV Szkolenia z zakresu: Kurs spawania dla uczestników z OPS Myślibórz, Szczegółowy opis szkoleń w załączniku 1.4 do SIWZ oraz w zakresie wymagań ogólnych w załączniku nr 1a do SIWZ..

II.1.6) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):80.50.00.00-9, 80.41.12.00-0.

II.1.7) Czy dopuszcza się złożenie oferty częściowej:tak, liczba części: 4.

II.1.8) Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej:nie.

 

II.2) CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN WYKONANIA:Zakończenie: 31.12.2014.

SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I TECHNICZNYM

III.1) WADIUM

Informacja na temat wadium:Zamawiający wymaga wniesienia wadium: 1) w zakresie części I, w wysokości 700,00 zł (słownie: siedemset 00/100 złotych). 2) w zakresie części II, w wysokości 250,00 zł (słownie: dwieście pięćdziesiąt 00/100 złotych) 3) w zakresie części III, w wysokości 1.000,00 zł (słownie: jeden tysiąc 00/100 złotych). 4) w zakresie części IV, w wysokości 300,00 zł (słownie: trzysta złotych)

III.2) ZALICZKI

III.3) WARUNKI UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ OPIS SPOSOBU DOKONYWANIA OCENY SPEŁNIANIA TYCH WARUNKÓW

  • III. 3.1) Uprawnienia do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli przepisy prawa nakładają obowiązek ich posiadania

Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

  • Zamawiający nie stawia szczególnych wymagań w zakresie spełnienia tego warunku
  • III.3.2) Wiedza i doświadczenie

Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

  • Zamawiający nie stawia szczególnych wymagań w zakresie spełnienia tego warunku
  • III.3.3) Potencjał techniczny

Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

  • Zamawiający nie stawia szczególnych wymagań w zakresie spełnienia tego warunku
  • III.3.4) Osoby zdolne do wykonania zamówienia

Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

  • Zamawiający nie stawia szczególnych wymagań w zakresie spełnienia tego warunku
  • III.3.5) Sytuacja ekonomiczna i finansowa

Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku

  • Zamawiający nie stawia szczególnych wymagań w zakresie spełnienia tego warunku

III.4) INFORMACJA O OŚWIADCZENIACH LUB DOKUMENTACH, JAKIE MAJĄ DOSTARCZYĆ WYKONAWCY W CELU POTWIERDZENIA SPEŁNIANIA WARUNKÓW UDZIAŁU W POSTĘPOWANIU ORAZ NIEPODLEGANIA WYKLUCZENIU NA PODSTAWIE ART. 24 UST. 1 USTAWY

III.4.1) W zakresie wykazania spełniania przez wykonawcę warunków, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy, oprócz oświadczenia o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu należy przedłożyć:

III.4.2) W zakresie potwierdzenia niepodlegania wykluczeniu na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy, należy przedłożyć:

  • oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia;
  • aktualny odpis z właściwego rejestru lub z centralnej ewidencji i informacji o działalności gospodarczej, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru lub ewidencji, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy, wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert;

III.4.3) Dokumenty podmiotów zagranicznych

Jeżeli wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, przedkłada:

III.4.3.1) dokument wystawiony w kraju, w którym ma siedzibę lub miejsce zamieszkania potwierdzający, że:

  • nie otwarto jego likwidacji ani nie ogłoszono upadłości - wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert;

III.4.4) Dokumenty dotyczące przynależności do tej samej grupy kapitałowej

  • lista podmiotów należących do tej samej grupy kapitałowej w rozumieniu ustawy z dnia 16 lutego 2007 r. o ochronie konkurencji i konsumentów albo informacji o tym, że nie należy do grupy kapitałowej;

III.6) INNE DOKUMENTY

Inne dokumenty niewymienione w pkt III.4) albo w pkt III.5)

Jeżeli w kraju miejsca zamieszkania osoby lub w kraju, w którym wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, nie wydaje się dokumentów, o których mowa w rozdziale IX ust. 2 pkt. 1 SIWZ (sekcja III.4.2 ogłoszenia), zastępuje się je dokumentem zawierającym oświadczenie, w którym określa się także osoby uprawnione do reprezentacji wykonawcy, złożone przed właściwym organem sądowym, administracyjnym albo organem samorządu zawodowego lub gospodarczego odpowiednio kraju miejsca zamieszkania osoby lub kraju, w którym wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, lub przed notariuszem z zachowaniem terminów ich ważności określonych powyżej (tj. wystawione nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert), 2. oświadczenie o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu, 3. dokument pełnomocnictwa jeśli z przedstawionych dokumentów wynika, że osoba która podpisała ofertę nie jest uprawniona do reprezentacji wykonawcy w obrocie gospodarczym

SEKCJA IV: PROCEDURA

IV.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA

IV.1.1) Tryb udzielenia zamówienia:przetarg nieograniczony.

IV.2) KRYTERIA OCENY OFERT

IV.2.1) Kryteria oceny ofert: najniższa cena.

IV.3) ZMIANA UMOWY

przewiduje się istotne zmiany postanowień zawartej umowy w stosunku do treści oferty, na podstawie której dokonano wyboru wykonawcy:

Dopuszczalne zmiany postanowień umowy oraz określenie warunków zmian

Zmiany zawartej umowy mogą nastąpić w przypadku, gdy: a) ulegnie zmianie stan prawny w zakresie dotyczącym realizowanej umowy, który spowoduje konieczność zmiany sposobu wykonania zamówienia przez Wykonawcę; b) wystąpią przeszkody o obiektywnym charakterze (zdarzenia nadzwyczajne, zewnętrzne i niemożliwe do zapobieżenia a więc mieszczące się w zakresie pojęciowym tzw. siły wyższej.) np. pogoda uniemożliwiająca wykonywanie umowy, zdarzenia nie leżące po żadnej ze stron umowy. Strony mają prawo do skorygowania uzgodnionych zobowiązań i przesunąć termin realizacji maksymalnie o czas trwania siły wyższej. Strony zobowiązują się do natychmiastowego poinformowania się nawzajem o wystąpieniu ww. przeszkód; c) Zamawiający dopuszcza zmianę harmonogramu projektu w ramach terminu realizacji zamówienia; d) Zamawiający dopuszcza zmianę terminu zakończenia szkoleń z przyczyn organizacyjnych mających na celu zapewnienie prawidłowego procesu szkoleniowego; e) Zamawiający dopuszcza zmianę miejscowości z której kierowane są osoby na szkolenie (kurs) z przyczyn organizacyjnych np. związanych ze zmianą uczestnika zainteresowanego uczestnictwem w szkoleniu (kursie); f) osoba skierowana na szkolenie nie będzie mogła być jego uczestnikiem z powodu orzeczenia lekarskiego o niezdolności do uczestnictwa w szkoleniu bądź do wykonywania zawodu, który ma nabyć po ukończeniu szkolenia. W takim wypadku zmianie ulegnie liczba osób skierowanych na kurs. Rozliczenia miedzy stronami będą dokonywane zgodnie z postanowieniami wzoru umowy

IV.4) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE

IV.4.1) Adres strony internetowej, na której jest dostępna specyfikacja istotnych warunków zamówienia: www.bip.mysliborz.pl
Specyfikację istotnych warunków zamówienia można uzyskać pod adresem: Ośrodek Pomocy Społecznej w Myśliborzu, ul. 1 Maja 19, 74 - 300 Myślibórz.

IV.4.4) Termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu lub ofert:06.06.2014 godzina 10:00, miejsce: Ośrodek Pomocy Społecznej w Myśliborzu, Sekretariat pok. 10, ul. 1 Maja 19, 74 - 300 Myślibórz.

IV.4.5) Termin związania ofertą:okres w dniach: 30 (od ostatecznego terminu składania ofert).

IV.4.16) Informacje dodatkowe, w tym dotyczące finansowania projektu/programu ze środków Unii Europejskiej:w ramach projektu pn. Pomocna dłoń, współfinansowanego ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki, Priorytet VII: Promocja integracji społecznej; Działania 7.1 Rozwój i upowszechnienie aktywnej integracji Poddziałania 7.1.2 - Rozwój i upowszechnianie aktywnej integracji społecznej przez Powiatowe Centra Pomocy Rodzinie. Umowa z Wykonawcą będzie zwarta na czas określony tj. do dnia 31.12.2014r., jednakże wszystkie szkolenia powinny zostać zakończone najpóźniej do dnia 10.12.2014r.

IV.4.17) Czy przewiduje się unieważnienie postępowania o udzielenie zamówienia, w przypadku nieprzyznania środków pochodzących z budżetu Unii Europejskiej oraz niepodlegających zwrotowi środków z pomocy udzielonej przez państwa członkowskie Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA), które miały być przeznaczone na sfinansowanie całości lub części zamówienia: nie

ZAŁĄCZNIK I - INFORMACJE DOTYCZĄCE OFERT CZĘŚCIOWYCH

CZĘŚĆ Nr:1 NAZWA: Kurs obsługi wózków jezdniowych, Nowoczesny sprzedawca z obsługą kas fiskalnych dla uczestników OPS Myślibórz.

  • 1) Krótki opis ze wskazaniem wielkości lub zakresu zamówienia:1. Kurs obsługi wózków jezdniowych dla uczestników OPS Myślibórz: - Ilość osób, które zostaną skierowane na kurs: 11, - Zakres kursu powinien zawierać co najmniej takie moduły jak: Typy stosowanych wózków jezdniowych; Budowa wózka; Czynności operatora przy obsłudze wózków przed podjęciem pracy i po pracy z wózkami; Czynności operatora w czasie pracy wózkami; Wiadomości z zakresu ładunkoznawstwa; Wiadomości z zakresu BHP; Wiadomości o dozorze technicznym; Zajęcia praktyczne; - Planowana liczba godzin dla każdego uczestnika wynosi ogółem 60 godzin zegarowych, w tym 15 godzin zajęć praktycznych. - Kurs powinien obejmować przeciętnie nie mniej niż 20 godzin zegarowych w tygodniu. 2. Nowoczesny sprzedawca z obsługą kas fiskalnych dla uczestników OPS Myślibórz. - Ilość osób, które zostaną skierowane na kurs: 11, - czas trwania szkolenia: 80 godzin, jedna godzina równa się 60 minutom, - zakres tematyczny szkolenia powinien, co najmniej obejmować: Blok kasjer, Blok sprzedawca, Blok magazyn. Szczegółowy opis szkoleń w załączniku 1.1 do SIWZ oraz w zakresie wymagań ogólnych w załączniku nr 1a do SIWZ..
  • 2) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):80.50.00.00-9.
  • 3) Czas trwania lub termin wykonania:Zakończenie: 31.12.2014.
  • 4) Kryteria oceny ofert: najniższa cena.

 

CZĘŚĆ Nr:2 NAZWA: Kurs prawa jazdy - kat. B dla uczestników z OPS Myślibórz.

  • 1) Krótki opis ze wskazaniem wielkości lub zakresu zamówienia:Kurs prawa jazdy - kat. B dla uczestników z OPS Myślibórz - ilość osób, które zostaną skierowane na kurs: 5, - ilość godzin przypadających na jednego uczestnika powinna wynosić ogółem min. 60 godzin, w tym min. 30 godzin zajęć praktycznych i min. 30 godzin zajęć teoretycznych, - program szkolenia musi być zgodny z obowiązującymi w tym zakresie przepisami. Szkolenie powinno być przeprowadzone w oparciu o przepisy Rozporządzenia Ministra Transportu, Budownictwa i Gospodarki Morskiej z dnia 13 lipca 2012 r. w sprawie szkolenia osób ubiegających się o uprawnienia do kierowania pojazdami, instruktorów i wykładowców (Dz. U. z 2012r., poz. 1019) Szczegółowy opis szkolenia w załączniku 1.2 do SIWZ oraz w zakresie wymagań ogólnych w załączniku nr 1a do SIWZ..
  • 2) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):80.50.00.00-9, 80.41.12.00-0.
  • 3) Czas trwania lub termin wykonania:Zakończenie: 31.12.2014.
  • 4) Kryteria oceny ofert: najniższa cena.

 

CZĘŚĆ Nr:3 NAZWA: Szkolenia z zakresu: 1) Terapia psychologiczna i psychospołeczna dla uczestników z OPS Myślibórz. 2) Doradztwo zawodowe z aktywnym poszukiwaniem pracy dla uczestników z OPS Myślibórz. 3) Manicure, pedicure i makijaż profesjonalny dla uczestników z OPS Myślibórz. 4) ABC przedsiębiorczości dla uczestników z OPS Myślibórz. 5) Przeciwdziałanie przemocy w rodzinie dla uczestników z OPS Myślibórz..

  • 1) Krótki opis ze wskazaniem wielkości lub zakresu zamówienia:Szkolenia z zakresu: 1) Terapia psychologiczna i psychospołeczna dla uczestników z OPS Myślibórz. - ilość osób, które zostaną skierowane na kurs: 19, - szkolenie obejmuje ogółem 112 godzin, dla każdego z uczestników przewidziane są 4 godziny w ramach indywidualnych spotkań, jedna godzina równa się 60 minutom, - celem szkolenia jest wsparcie psychologa w rozwiązywaniu problemów osobistych uczestników projektu, sprofilowanych do indywidualnych potrzeb uczestników i ich rodzin na podstawie diagnozy z uwzględnieniem m. in.: ­zaburzeń nerwicowych, doświadczania kryzysu życiowego, zaburzeń psychosomatycznych, zaburzeń osobowości, psychoz, stanów depresyjnych, ­trudności w związkach z innymi ludźmi, w tym terapii rodzinnej (np. napięcia oddziaływające na współczesną rodzinę, rozczarowania małżeńskie, a konsekwencje dla dzieci, komunikacja proces wysyłanie i odbiór informacji), ­poczucia samotności i izolacji; 2) Doradztwo zawodowe z aktywnym poszukiwaniem pracy dla uczestników z OPS Myślibórz. - ilość osób, które zostaną skierowane na kurs: 19, - czas trwania szkolenia: 15 godzin, jedna godzina równa się 60 minutom, - zakres tematyczny szkolenia powinien, co najmniej obejmować: analiza potrzeb, oczekiwania i doświadczenia zawodowe uczestników projektu, moje mocne i słabe strony, test preferencji i predyspozycji zawodowych, rynek pracy, samoocena i autoanaliza 3) Manicure, pedicure i makijaż profesjonalny dla uczestników z OPS Myślibórz. - ilość osób, które zostaną skierowane na kurs: 11, - czas trwania szkolenia: 60 godzin, jedna godzina równa się 60 minutom; - zakres tematyczny szkolenia powinien, co najmniej obejmować: część teoretyczna, manicure, pedicure, technologia przedłużania i modelowania paznokcia, Utwardzanie i reperacja paznokci, masaż dłoni, Zdobnictwo paznokci, makijaż, 4) ABC przedsiębiorczości dla uczestników z OPS Myślibórz. - ilość osób, które zostaną skierowane na kurs: 19, - czas trwania szkolenia: 15 godzin, jedna godzina równa się 60 minutom; - zakres tematyczny szkolenia powinien, co najmniej obejmować: zakładanie, prowadzenie i zasady rozliczeń działalności gospodarczej, zasady marketingu, marketing-mix, analiza otoczenia SWOT i TOWS, public relations, zewnętrzne źródła finansowania działalności gospodarczej: kredyty bankowe, fundusze strukturalne, inne źródła finansowania. 5) Przeciwdziałanie przemocy w rodzinie dla uczestników z OPS Myślibórz. - ilość osób, które zostaną skierowane na kurs: 19, - czas trwania szkolenia: 15 godzin, jedna godzina równa się 60 minutom, - zakres tematyczny szkolenia powinien, co najmniej obejmować: charakterystyka i rodzaje przemocy w rodzinie, ustawa o przeciwdziałaniu przemocy w rodzinie, przemoc gorąca i przemoc chłodna, fazy cyklu przemocy, strategie powstrzymywania przemocy, zespół zaburzeń stresu pourazowego, prawno - karna ochrona dziecka, instytucja zatrzymania w polskim prawie karnym oraz związane z tym procedury, fundusz alimentacyjny Szczegółowy opis szkoleń w załączniku 1.3 do SIWZ oraz w zakresie wymagań ogólnych w załączniku nr 1a do SIWZ.
  • 2) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):80.50.00.00-9.
  • 3) Czas trwania lub termin wykonania:Zakończenie: 31.12.2014.
  • 4) Kryteria oceny ofert: najniższa cena.

 

CZĘŚĆ Nr:4 NAZWA: Kurs spawania dla uczestników OPS Myślibórz.

  • 1) Krótki opis ze wskazaniem wielkości lub zakresu zamówienia:Kurs spawania dla uczestników OPS Myślibórz - ilość osób, które zostaną skierowane na kurs: 3, - zakres szkolenia: spawania blach i rur spoinami pachwinowymi metodą MAG i MIG, - czas trwania szkolenia to min.183 h, w tym 33 h zajęć teoretycznych; - godzina szkolenia teoretycznego równa się 45 minutom, a szkolenia praktycznego 60 minutom. Szczegółowy opis szkoleń w załączniku 1.4 do SIWZ oraz w zakresie wymagań ogólnych w załączniku nr 1a do SIWZ.
  • 2) Wspólny Słownik Zamówień (CPV):80.50.00.00-9.
  • 3) Czas trwania lub termin wykonania:Zakończenie: 31.12.2014.
  • 4) Kryteria oceny ofert: najniższa cena.

Załączniki do pobrania

Ogłoszenie do pobrania
1 30.05.2014.08.01.54_oglosz_BZP_OPS_Mysliborz_29052014.pdf 2014-05-30 08:01:54 184,9KB
2 04.06.2014.12.44.39_oglosz_o_zm_oglosz_03.06.2014.pdf 2014-06-04 12:44:39 150,7KB
Specyfikacja istotnych warunków zamówienia
1 30.05.2014.08.01.54_SIWZ_BZP_OPS_Mysliborz_29052014.pdf Po terminie otwarcia ofert 2014-05-30 08:01:54 539,1KB 604 razy
Wyjaśnienia i zmiany SIWZ
1 03.06.2014.11.32.24_ops_pyt_1_02062014.pdf Po terminie otwarcia ofert 2014-06-03 11:32:24 312,7KB
2 03.06.2014.11.36.47_OPS_pyt.2_03062014.pdf Po terminie otwarcia ofert 2014-06-03 11:36:47 364,2KB
Wynik postępowania
1 30.06.2014.11.51.18_ung.pdf 2014-06-30 11:51:18 1,7MB

Metadane - wyciąg z rejestru zmian

Akcja Osoba Data
Dodanie dokumentu: Tomasz Ananicz 30-05-2014 08:01
Osoba, która wytworzyła informację lub odpowiada za treść informacji: Jerzy Danielkiewicz 29-05-2014
Ostatnia aktualizacja: Tomasz Ananicz 30-06-2014 11:51